| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| working adj | (employed) | travailler⇒ vi |
| | | qui travaille loc adj |
| | (population) | actif adj |
| | He's a working man, now that he has found a job. |
| | Il travaille maintenant. |
| | Il fait maintenant partie de la population active. |
| working adj | (operating) (état) | de marche nf |
| | Is the TV in working condition? |
| | La télé est-elle en état de marche ? |
| working adj | (knowledge: basic) | de base loc adj |
| | | élémentaire adj |
| | I have a working knowledge of how cars work. |
| | J'ai des connaissances de base en mécanique automobile. |
| | J'ai des connaissance élémentaires en mécanique automobile. |
| working adj | (hours: of work) (horaires) | de travail loc adj |
| | The working hours here are 9 to 6. |
| | Les heures de travail sont 9h00 - 18h00. |
| working adj | (hypothesis, title: current) | de travail loc adj |
| | His working theory has gone through a few changes. |
| | Il avait apporté quelques modifications à son hypothèse de travail. |
workings,
workings of [sth] npl | figurative (way [sth] functions) | fonctionnement (de [qch]) nm |
| | | rouages (de [qch]) nmpl |
| | This book explains the inner workings of the banking system. |
| | Ce livre explique le fonctionnement interne du système bancaire. |
| | Ce livre explique les rouages internes du système bancaire. |
| workings npl | (mechanism) | mécanisme nm |
| | I took the back off of my watch to inspect the workings. |
| | J'ai enlevé la partie arrière de ma montre pour en inspecter le mécanisme. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| work⇒ vi | (be employed) (être employé) | travailler⇒ vi |
| | He works at the bank. |
| | Il travaille à la banque. |
| work vi | (toil) | travailler⇒ vi |
| | He worked into the night. |
| | Il passa la nuit à travailler. |
| work vi | (function) (appareil, ...) | fonctionner⇒ vi |
| | (familier) | marcher |
| | Does the car work? |
| | Est-ce que la voiture fonctionne ? |
| | Elle fonctionne, la voiture ? |
| work vi | (be useful, effectual) (familier) | marcher⇒ vi |
| | | être efficace vi + adj |
| | Did the medicine work? |
| | Le médicament a-t-il marché ? |
| | Le médicament a-t-il été efficace ? |
| work [sth]⇒ vtr | (machine: operate) (appareil, ...) | faire marcher⇒, faire fonctionner⇒ vtr |
| | Do you know how to work this machine? |
| | Sais-tu comment faire marcher (or: faire fonctionner) la machine ? |
| work n | uncountable (occupation) | travail nm |
| | (plus soutenu) | métier nm |
| | What is your work? I'm a dentist. |
| | Quel est ton travail ? Je suis dentiste. |
| work n | uncountable (employment) | travail nm |
| | | emploi nm |
| | The bank provides work for many people. |
| | La banque fournit du travail à beaucoup de monde. |
| | La banque fournit des emplois à beaucoup de monde. |
| work n | uncountable (effort) | travail nm |
| | His work on the car was worth the result. |
| | Tout le travail qu'il a fait sur la voiture a fini par payer. |
| work n | uncountable (toil) | travail nm |
| | (vieilli) | labeur nm |
| | An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk. |
| | Les cueilleurs de pommes font un travail épuisant, du matin au soir. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| work [sth]⇒ vtr | (knead, massage) (de la pâte...) | travailler⇒, pétrir⇒ vtr |
| | The baker gently works the dough until it forms crumbs. |
| work [sth] into [sth] vtr + prep | (knead, massage [sth] into [sth]) (de la pâte) | faire [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Work the lard into the flour with a fork. |
| works npl | (art, literature, music: achievements) | œuvres nfpl |
| | The author's poems are his most overlooked works. |
| works npl | (factory) | usine nf |
| | Most of the menfolk were employed at the town's works. |
| the works expr | informal (everything) | la totale nf |
| | (familier) | tout le tralala nm |
| | He dreamed of buying a shiny new car with the works. |
| | Il a rêvé qu'il achetait une nouvelle voiture pimpante avec tout le tralala. |
| the works expr | informal (unpleasant treatment) (familier) | faire sa fête à [qqn] loc v |
| | (moins fort) | faire la tête à [qqn] loc v |
| | She forgot his birthday, and he gave her the works. |
| | Elle a oublié son anniversaire et il lui a fait la tête. |
| work n | uncountable (type of task) (tâche) | travail nm |
| | I don't like this work. Can I do something different? |
| | Je n'aime pas ce travail. Est-ce que je peux faire quelque chose d'autre ? |
| work n | (office, place of work) (lieu de travail) | travail nm |
| | | bureau nm |
| | This is his work. Yes, that building. |
| | Là, c'est son travail. Oui, cet immeuble là-bas. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vais au bureau. |
| work n | (activity) | travailler⇒ vi |
| | He is doing some work or other in the shop. |
| | Il travaille dans la boutique. |
| work n | (objects on which work is done) | travail nm |
| | The art students took their work to the benches. |
| | Les élèves amenèrent leurs travaux jusqu'au banc. |
| work n | (product of labor) | travail nm |
| | (soutenu) | œuvre nf |
| | The work was obviously well done. |
| | Le travail était apparemment bien fait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est l'œuvre d'un incompétent ! |
| work n | (building) (Construction) | ouvrage nm |
| | | travail nm |
| | The tunnel is an impressive work of engineering. |
| | Ce tunnel est un bel ouvrage d'ingénierie. |
| | Ce tunnel est un beau travail d'ingénierie. |
| work n | (physics: force times distance) (Physique) | travail nm |
| | In physics, work deals with transference of energy. |
| | En physique, le travail concerne le transfert d'énergie. |
| work n | (product of artist) (Art) | œuvre nf |
| | Many think Beethoven's Ninth is his greatest work. I have the complete works of Dickens in my library. |
| | Beaucoup considèrent la Neuvième de Beethoven comme étant sa plus grande œuvre. Je dispose de l'intégrale des œuvres de Dickens dans ma bibliothèque. |
| work n as adj | (of, concerning work) | de travail loc adj |
| | He got a work permit in July. |
| | Il a eu un permis de travail en juillet. |
| works npl | (roadworks: construction) (constructions) | travaux nmpl |
| | A triangular sign at the side of the road warned of works ahead. |
| work to do [sth] v expr | (strive or make an effort to do [sth]) | travailler à faire [qch] loc v |
| | | s'efforcer de v pron + prép |
| work⇒ vi | (with adverb or noun phrase) | travailler⇒ vi |
| | | travailler⇒ vtr |
| | (des heures supplémentaires...) | faire⇒ vtr |
| | We'll have to work late to finish this project. Sheila's been working extra hours to pay off her debts. |
| | On va devoir travailler tard pour finir ce projet. |
| | Sheila fait des heures supplémentaires pour rembourser ses dettes. |
| work as [sth] vi + prep | (make a living as) | travailler comme vi + conj |
| | | travailler en tant que vi + loc prép |
| | Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress. |
| | Pour le moment je travaille comme (or: en tant que) serveuse dans un bar à cocktails, mais je veux devenir actrice. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be OK with [sb]) | marcher pour [qqn] vi + prép |
| | | aller à [qqn] vi + prép |
| | (plus soutenu) | convenir à [qqn] vi + prép |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
| | Je pourrais te voir à 14 h mercredi : est-ce que ça marche pour toi ? |
| | Je pourrais te voir à 14 h mercredi : est-ce que ça te va ? |
| | Je pourrais te voir à 14 h mercredi : ça te convient ? |
work [sth],
work [sth] into [sth]⇒ vtr | (contort) (agir sur) | travailler⇒ vtr |
| | | façonner⇒ vtr |
| | | réussir à faire [qch], parvenir à faire [qch] vtr ind |
| | She worked the wire into a loop. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour ce genre d'ouvrage, il faut bien travailler le cuir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il façonne des objets en métal. |
| | Elle a réussi (or: Elle est parvenue) à tordre le fil de fer en un nœud. |
| work [sth]⇒ vtr | (accomplish) | réaliser⇒ vtr |
| | She worked a change in the texture of the dough. |
| work [sth] vtr | (fashion by work) (du bois) | travailler⇒ vtr |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| | Le menuisier travaille les pièces de bois pour en faire une table. |
| work [sb]⇒ vtr | (keep at work) (employeur) | faire travailler⇒ vtr |
| | The boss worked them until late into the night. |
| | Le patron les a fait travailler jusque tard dans la nuit. |
| work [sth]⇒ vtr | (land, be a farmer) (Agriculture : la terre) | travailler⇒ vtr |
| | The farmer worked the land. |
| | L'agriculteur travaillait la terre. |
| work [sb]⇒ vtr | (persuade) | réussir à faire [qch], parvenir à faire [qch] vtr ind |
| | The minister worked the congregation into an exultant state. |
| | Le prêtre a réussi à déchaîner la congrégation. |
Formes composées
working | work |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| currently working adj | (status: in employment) | travailler en ce moment vi + loc adv |
| | He's not currently working, but he does have several employment interviews next week. |
| | Il ne travaille pas en ce moment, mais il doit passer plusieurs entretiens d'embauche la semaine prochaine. |
hardworking,
also UK: hard-working adj | (diligent) | travailleur, travailleuse adj |
| | (familier) | bosseur, bosseuse adj |
| | | qui travaille dur loc adj |
| | (Can) | travaillant adj |
| | The seasonal workers employed to help with the harvest are very hardworking indeed. |
| | Les saisonniers employés pour aider à la récolte sont très travailleurs (or: bosseurs). |
| | Les saisonniers employés pour aider à la récolte travaillent très dur. |
| in good working condition expr | (object: functioning well) | en bon état de marche loc adj |
| | My grandmother's typewriter is still in good working condition. |
| in working condition expr | (object: functioning) | en état de marche loc adj |
| in working order expr | (fully functioning) (machine) | en état de marche loc adj |
| | You'd better check your parachute's in working order before you jump. |
| | | pleinement opérationnel, pleinement opérationnelle adv + adj |
| | | fonctionne correctement vi + adv |
| | Avant de sauter, tu ferais mieux de t'assurer que le parachute fonctionne correctement. |
nonworking,
non-working adj | (without paid employment) | sans travail loc adj |
| | | sans emploi loc adj |
nonworking,
non-working adj | (not functioning properly) | hors service adj inv |
| remote working n | (doing your job off site) | télétravail nm |
| | Le travail à domicile est la forme de télétravail la plus répandue. |
| | | travail à distance nm |
| safe working load n | (maximum weight that can be lifted) | charge nominale nf |
| | What is the safe working load for this crane? |
work day,
working day n | (working or office hours) | jour ouvrable nm |
work surface,
working surface n | (generic: flat surface) (établi) | plan de travail nm |
| | The carpenter secured the block of wood to his work surface. |
work week,
working week n | (weekly working hours) | semaine de travail nf |
| | The typical work week in the US is Monday through Friday. |
| | La semaine de travail typique aux États-Unis va du lundi au vendredi. |
| working capital n | (business: available assets) | fonds de roulement nm |
| | The company was incorporated with a working capital of £2000. |
| | La société a été constituée d'un fonds de roulement de 2000 £. |
working class,
working classes n | (laboring class) | classe ouvrière nf |
| | | classe laborieuse nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He started out as member of the working class, but now he runs an investment firm. |
| | Il a commencé en tant que membre de la classe ouvrière, mais il dirige maintenant une société de placement. |
working class,
working-class adj | (of laboring classes) | ouvrier, ouvrière adj |
| | (quartier,...) | populaire adj |
| | (personne,...) | de la classe ouvrière, issu de la classe ouvrière loc adj |
| | He was very proud of his working-class background. |
| | Il était très fier de ses origines ouvrières. |
| working conditions npl | (job: rights and regulations) | conditions de travail nfpl |
| | The working conditions in the factory were appalling. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces enfants ont des conditions de travail inacceptables. |
working day,
work day n | (daytime hours occupied by work) | journée de travail nf |
| | A standard work day is about eight hours long. |
| | Une journée de travail standard fait environ huit heures. |
| working day n | (day normally worked) | jour ouvrable nm |
| | Orders will be dispatched within two working days. |
| working dog n | (large canine that does tasks) | chien de travail, chien d'utilité nm |
| working drawing n | (drawn plan, outline) | plan de montage nm |
| | | schéma de montage nm |
| working environment n | (employment surroundings) | environnement de travail nm |
| working expense n | often plural (costs incurred for work) | frais professionnels nmpl |
| working face | (mining) (Mines) | front de taille, front d'abattage, front d'abatage nf |
| working fluid | (mechanics) | fluide de travail, fluide moteur, fluide actif nm |
| working girl n | slang, euphemism (prostitute) | fille de joie nf |
| | Mary has been a working girl since adolescence. |
| | Mary est une fille de joie depuis l'adolescenc. |
| working girl n | informal, dated (employed woman) | travailleuse nf |
| | | to be a working girl : travailler⇒ vi |
| | All five of my daughters are working girls now. |
| | Mes cinq filles travaillent. |
working hours,
work hours npl | (time spent working) | heures de travail nfpl |
| | | horaires de travail nmpl |
| | There is a limit on the working hours that a trucker can put in per day. |
| working hypothesis n | (applied theory) | hypothèse de travail nf |
| | Professor Smith's idea is merely a working hypothesis. |
| | L'idée du professeur Smith n'est qu'une simple hypothèse de travail. |
| working lunch n | (meeting over lunch) | déjeuner de travail nm |
| | It's hard to find a gap in our busy schedules; perhaps we should get together for a working lunch, so that we can discuss the project. |
| | Pas facile de trouver un moment libre dans nos emplois du temps chargés : peut-être devrait-on faire un déjeuner de travail, pour pouvoir discuter du projet. |
| working lunch n | (lunch while still working) | déjeuner en travaillant nm |
| | | manger à son bureau loc v |
| | I'm too busy to take a break today, so I'll have to have a working lunch in front of my computer. |
| | Je suis trop occupé pour faire une pause aujourd'hui, alors je vais devoir manger à mon bureau (devant mon ordinateur). |
| working man n | (male who has a job) | travailleur nm |
| working memory n | (temporary or short-term recall) | mémoire de travail nf |
| | (informatique) | mémoire tampon nf |
| | Les données sont processées dans la mémoire tampon. |
| working mother n | (mother who has job) | mère qui travaille nf |
| working order n | (functioning correctly) | bon état de marche nm |
| working out n | (calculations) (Mathématiques) | calculs nmpl |
| | (Mathématiques) | étapes intermédiaires nfpl |
| | Answer all the questions carefully and show your working out. |
| | Répondez à toutes les questions en montrant vos calculs. |
| | Répondez à toutes les questions en mettant en évidence les étapes intermédiaires. |
| working out n | (weight-training, exercising) | musculation nf |
| | | exercice physique nm |
| | You can tell from the size of his muscles that working out is Patrick's main hobby. |
| working paper n | (not final draft) | document de travail nm |
| | | brouillon nm |
| working papers npl | (documents permitting employment) | permis de travail nm |
| | He was deported back to his home country because he had no working papers. |
| | Il a été déporté dans son pays d'origine parce qu'il n'avait pas de permis de travail. |
| working party n | UK (committee) | groupe de travail nm |
| working people npl | (employed people, esp. low-wage) | travailleurs nfpl |
| working poor npl | (people on very low income) | travailleurs pauvres nmpl |
| working range n | (degree of coverage) | domaine d'application nm |
| working space n | (area in which one works) | espace de travail nm |
| | Elle dit ne pas pouvoir peindre faute d'un espace de travail convenable. |
| working stiff n | (ordinary worker) | travailleur de base, travailleuse de base nm, nf |
| working title n | (name or heading of [sth] while in progress) | titre de travail nm |
| | | titre provisoire nm |
| | | nom provisoire nm |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | programme vacances-travail nm |
| | | PVT abr, nm inv |
| | | emploi-vacances nm |
| working version n | (copy of [sth] still in progress) | version de travail nf |
| working woman n | (female who has job) | femme qui travaille nf |
| | (industrie surtout) | travailleuse nf |
workingman,
working man n | (working-class adult male) | travailleur nm |
| | | ouvrier nm |
workingwoman,
working woman n | (adult female in paid employment) | travailleuse nf |
| | | ouvrière nf |
workweek,
working week n | (weekly working hours) | semaine de travail nf |